给企业取英文名的四个建议

编辑:东方女性2016-03-22 10:50店名
字体:
浏览:59次
文章简介:   根据我国企业和汉语的特点,结合中日韩企业英文名称的经验,我们建议企业在选择英文名称的时候可以进行认真考虑,权衡几种命名方式的利弊,并根据注册商标的要求,确

  根据我国企业和汉语的特点,结合中日韩企业英文名称的经验,我们建议企业在选择英文名称的时候可以进行认真考虑,权衡几种命名方式的利弊,并根据注册商标的要求,确定最终方案。以田歌纺织公司为例,在英文命名的时候,我们进行了如下的建议。

给企业取英文名的四个建议

  企业起英文名需知1、拼音

  即原英文名称tiange保持不变。中日韩都有一大批企业采取此种方式,而且,从日韩的经验来看,对企业的国际化经营的影响不大,不是根本性的。

  企业起英文名需知2、音节词

  Tangor或者TanG,根据田歌的音节造词,都是比较明快、易读的词。

  企业起英文名需知3、缩写式

  我国企业采取简称式的很少,但是韩国、欧美公司却很多,像HP、P&G、IBM、3M等。田歌可简称TG,公司名称为TGTextile。目前公司很多国外客户都直接称呼田歌为TG,这样改名的话保持了一定的延续性。

  目前简称为TG的公司有:天机电子科技(中国)有限公司,T>ECH,韩国TG电脑公司,但都不是同业,咨询律师后可以进行注册事宜。

  企业起英文名需知4、组合创造词

  组合创造词是最优的选择,例如Texong,其中,tex是纺织(textile)的缩写,发音又与“田”谐音,表示田歌专注于纺织行业,song是英文“歌”的意思。因与前音节相连,省略s。Texong完全是新造词,是中英文的完美结合,texong就是田歌,含义为“纺织之歌”,意境幽美,整个单词发音清晰,有节奏感,大气而有国际感,适于传播。